the      experts.      (说起来，这件东西的出很难查证吧？我记得他曾带着几分自豪地提过，是他的夫人帮了大忙。说你的研究让他免于在行家面前出丑。)”

        裴瑛感到一阵尖锐的、细微的刺痛，像一针入指甲之下：她隐秘的劳动――那些在图书馆里伴着蒙尘古籍度过的夜晚，空气中是旧纸张和腐朽胶水的气味，以及在敦和日内瓦的拍卖记录中辛苦进行的交叉比对。她将那抹微笑固定在脸上，一种对肌肉控制力的绝妙展示。

        “I      merely      helped      him      organize      some      documents,”      (我只是帮他整理了一些文件)      她说，      “I      remembered            he      asked      me      to      verify      a      detail      for      him.      Just      a      small      thing.      It      took      some      time      going      through      old      auction      catalogues...      I      had      no      idea      until      this      moment,      of      course,      that      it      was      intended      as      a      gift      for      you,      Mr.      Quan.”      (我记得他当时让我为他实一个细节。一件小事而已。花了一些时间翻阅旧的拍卖图录……我直到此刻才知，当然了，这原来是预备送给您的礼物，权先生。)她试图让一丝温柔的、属于妻子的惊讶进入自己的声音，将自己塑造成一个尽职的、不知情的贤内助。这是一个能提供保护的角色，一面由看似的单纯所构筑的盾牌。

        “You      went      to      a      great      deal      of      trouble.（辛苦你了。）”权屿瓷说。他的语调被完美地校准过，是礼貌的感激与同情的混合，但是那同情本就是一种居高临下的姿态。他合上盒盖，锁扣那声轻微的“咔哒”成了一句休止符。“He      always      had      excellent      ideas,（他总是有极好的想法，）”他总结，声音微微放低，像一句最终的、宣判般的墓志铭，“Executing      those      ideas...            I&039;m      afraid,      was      another      matter      entirely.（执行他那些想法，那恐怕就是另一回事了。）”